Benn, Gottfried: Egy szó (Ein Wort in Hungarian)

Ein Wort, ein Satz -: aus Chiffren steigen
erkanntes Leben, jäher Sinn,
die Sonne steht, die Sphären schweigen
und alles ballt sich zu ihm hin.

Ein Wort - ein Glanz, ein Flug, ein Feuer,
ein Flammenwurf, ein Sternenstrich -
und wieder Dunkel, ungeheuer,
im leeren Raum um Welt und Ich.

Egy szó, egy mondat rejtjelén át
az élet értelme kitört,
a nap megáll, némák a szférák,
minden feszülve lesi őt.

Egy szó - tűz, szárnyalás, egy fényjel,
csillagvonal, láng hull felém -
aztán megint szörnyű sötét lesz,
üres a föld, a tér, az én.