This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Benn, Gottfried: Einst

Portre of Benn, Gottfried

Einst (German)

Einst, wenn der Winter begann,
du hieltest von seinen Schleiern,
den Dämmerdörfern, den Weihern
die Schatten an.

Oder die Städte erglommen
sphinxblau an Schnee und Meer -
wo ist das hingekommen
und keine Wiederkehr.

Alles des Grams, der Gaben
früh her in unser Blut -:
wenn wir gelitten haben,
ist es dann gut?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.wortwaerts.net

Egykor (Hungarian)

Egykor, ha jött a tél,
tavak, alkonyi falvak
fátylából árny maradt csak
végleg tiéd.

Vagy városok kigyúlva
szfinxkék a havon, tengeren -
hová lettek ki tudja,
vissza nem tér sosem.

Minden bánat s ajándék
rég vérünkben lakó -:
ha szenvedtünk is, talán még
az lesz a jó?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. G.

minimap