This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Benn, Gottfried: Erinnerungen

Portre of Benn, Gottfried

Erinnerungen (German)

Erinnerungen -, Klänge, nachtverhangen,
und Farben, die ein Wind vom Meer bewegt,
sind eine Traumumarmung eingegangen
zu einem Bild, das etwas Letztes trägt:

Ein Uferschloss mit weissen Marmorsteigen
und plötzlich eines Liedes Übermacht -,
d i e Serenade spielen viele Geigen,
doch hier am Meer in dieser warmen Nacht -.

Es ist nicht viel, - Viel trägt nicht mehr das Eine, -
nach einem Bogen greifen dann und wann -
ein Spiel im Nichts -, ein Bild, alleine,
und alle Farben tragen Bleu mourant.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.joergalbrecht.de

Emlékek (Hungarian)

Emlékek - hangok az éj függönyében
s szinek, miket mozgat tengeri szél,
összefonódnak álomölelésben
egy képpé, melyben végső lényeg él:

Kastély, márványlépcső a partszegélyen,
ahol egy dal lesz úrrá hirtelen,
sok hegedű játssza a meleg éjben
e szerenádot ott a tengeren.

Ez nem sok - csak ezt az egyet találtam,
lant után nyúlni néha, nyugtalan -
játék a semmiben egy kép, magában,
és minden képen ott a bleu mourant.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. G.

minimap