This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Benn, Gottfried: Kleine Aster

Portre of Benn, Gottfried

Kleine Aster (German)

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.
Irgendeiner hatte ihm eine dunkelhellila Aster
zwischen die Zähne geklemmt.
Als ich von der Brust aus
unter der Haut
mit einem langen Messer
Zunge und Gaumen herausschnitt,
muß ich sie angestoßen haben, denn sie glitt
in das nebenliegende Gehirn.
Ich packte sie ihm in die Brusthöhle
zwischen die Holzwolle,
als man zunähte.
Trinke dich satt in deiner Vase!
Ruhe sanft,
kleine Aster!



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.0000ff.de

Kis őszirózsa (Hungarian)

Egy vízbefúlt söröskocsist fektettek az asztalra.
Valaki egy szál sötétlila őszirózsát
dugott a fogai közé.
Mikor a mell felől
a bőr alatt
egy hosszú késsel
kimetszettem nyelvét és szájpadlását,
meglökhettem, mert belecsúszott
a mellette fekvő agyvelőbe.
Amikor összevarrták, beletettem
a fagyapot közé
a mellüregbe.
Vázádban idd tele magad!
Nyugodjál békén,
kis őszirózsa!
 



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotation http://lelkigyakorlatok.tumblr.com

Related videos


minimap