Benn, Gottfried: Zwei Träume

Zwei Träume. Der erste fragte,

wie ist nun dein Gesicht:

was deine Lippe sagte

oder das schluchzend Gewagte

bei verdämmerndem Licht?

Der zweite sah dich klarer:

eine Rose oder Klee,

zart, süß - ein wunderbarer

uralter Weltenbewahrer

der Muschelformen der See.

Wird noch ein dritter kommen?

Der wäre von Trauer schwer:

ein Traum der Muschel erglommen,

die Muschel von Fluten genommen

hin in ein anderes Meer.

Két álom. Kérdi az első:

hát az arcod milyen?,

mily szó volt szádból szökellő

vagy arcod könnybe lehellő

az alkony fényeiben?

A másik jobbnak látott:

rózsa vagy rozmaring,

lágy és édes – csodálod,

őriz egy ősi világot,

mely tengeri kagylóba ring.

S még harmadik is jönne?

Bánattól volna nehéz.

A kagyló kihunyt örökre,

jön a felejtés özönje;

másik tengerbe vész.