Bobrowski, Johannes: Sempre da nominare (Immer zu benennen in Italian)

Immer zu benennen:

den Baum, den Vogel im Flug,

den rötlichen Fels, wo der Strom

zieht, grün, und den Fisch

im weißen Rauch, wenn es dunkelt

über die Wälder herab.

Zeichen, Farben, es ist

ein Spiel, ich bin bedenklich,

es möchte nicht enden

gerecht.

Und wer lehrt mich,

was ich vergaß: der Steine

Schlaf, den Schlaf

der Vögel im Flug, der Bäume

Schlaf, im Dunkel

geht ihre Rede -?

Wär da ein Gott

und im Fleisch,

und könnte mich rufen, ich würd

umhergehn, ich würd

warten ein wenig.

Sempre da nominare:

l’albero, l’uccello in volo,

la rupe rossastra, dove passa

il fiume, verde, e il pesce

nel fumo bianco, quando cala

il buio sui boschi.

Segni, colori, è

un gioco, rifletto,

potrebbe non finire

bene.

E chi mi insegna

cosa dimenticai: sonno

della pietra, il sonno

dell’uccello in volo, sonno

degli alberi, il loro parlare

va nel buio –?

Ci fosse un Dio

e nella carne,

e potesse chiamarmi, io andrei

errante, io mi attarderei

un po’.