Bobrowski, Johannes: ПОЛНОЧНАЯ ДЕРЕВНЯ (Mitternachtsdorf in Russian)

Im verwinkelten Himmel
mit schwerem Fuss
tappt durch den Schatten Saturn
und pfeift seinen Monden.
 
Aus dem zerbrochnen Dach
war es zu sehen, aber
das Haus ganz voll von Schlaf
wie von Wäldern
rührt sich im Schlaf,
auf seinem Atem mit offenen
Flügeln schlafen die Vögel.
 
Laß uns schlafen einer
des anderen Schlaf und hören
nicht die Sterne und alle
Stimmen im Finstren, das Blut
nur wie es fällt und zurücksinkt
mit rotgeränderten, schwärzlichen
Blättern unter das Herz.
 
Morgen magst du verstreun
Asche über den Himmel,
vor die näherkommenden
Schritte Saturns.

В  извилистом  небе
тяжелой  поступью
бредет  на  ощупь  меж  тенями  Сатурн 
и  зовет  свои  луны.

Его  можно  увидеть
сквозь  дырявую  крышу,
но  полон  дом  сна 
и  колышется  он  в  этом  сне 
будто  лес,
на  его  дыханье  спят  птицы
с  раскрытыми  крыльями.

Заснем  же 
иным  сном  и  услышим 
не  звезды  и  голоса  из  тьмы,
а  лишь  кровь,  что  впадает  и  опускается 
краснообрамленными,темноватыми 
листьями  глубоко  под  сердце.

А  на  утро  ты  можешь  рассеять 
пепел  по  небу,
перед  все  приближающимися 
шагами  Сатурна.