Bobrowski, Johannes: Tájkép tengerrel (Seestück in Hungarian)
|
|
Seestück (German)Bleib, Möwengeschrei, wenn die Sonne verfiel - die wir liebten, die Schwalbe kam nun nicht mehr. Tief, von Hageln zerschossen, der Winter, alt.
Bist du geblieben, ein Freund der leisen Rede, mit Händen leicht? - wir hörten den Lüftezug und die Dämmerung, ich hab ein Wasser getrunken.
Bald, mit brennenden Segeln, ich fahr, Bootes zur Rechten, zu Häupten den Schwan, - windlos, Nacht, ich fahr, Schattengestalt.
|
Tájkép tengerrel (Hungarian)Maradj, sirályrikoltás, ha lebukott a nap - a fecske, úgy szerettük, nem tért vissza már. A mélyben, jégverten, a vén tél.
Az maradtál-e, aki voltál, halkszavú, könnyűkezű barátom? - hallgattuk a szél járását és a derengést, nagyot húztam a vízből.
Hamar elmegyek, csónakon, jobbomon égő vitorla, a csúcsban hattyufej, szélcsend, éjszaka, megyek, én árnyalak.
|
||||||||||||
