This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bobrowski, Johannes: Kimondatlanul (Ungesagt in Hungarian)

Portre of Bobrowski, Johannes
Portre of Hajnal Gábor

Back to the translator

Ungesagt (German)

Schwer,
ich wachse hinab,
Wurzeln
breite ich in den Grund,
die Wasser der Erde
finden mich, steigen,
Bitternis schmeck ich – du
bist ohne Erde,
ein Vogel den Lüften, leichter
immer im Licht,
nur meine Angst noch
hält dich
im irdischen Wind.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ir.uiowa.edu/cgi

Kimondatlanul (Hungarian)

Nehéz,
lefelé növök,
gyökeret
eresztek a talajba,
a föld nedvei
rámtalálnak, feltörnek,
keserűséget ízlelek – téged
nem köt a föld,
a levegő madara vagy, egyre
könnyebb a fényben,
csak az én félelmem
tart itt
még a földi szélben.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. G.

minimap