Bobrowski, Johannes: Non detto (Ungesagt in Italian)

Schwer,
ich wachse hinab,
Wurzeln
breite ich in den Grund,
die Wasser der Erde
finden mich, steigen,
Bitternis schmeck ich – du
bist ohne Erde,
ein Vogel den Lüften, leichter
immer im Licht,
nur meine Angst noch
hält dich
im irdischen Wind.

Arduo,
cresco all’ingiù,
affondo radici
nel terreno,
le acque della terra
salendo mi troveranno.
Assaggerò l’amaro – tu
non hai terra,
sei un uccello lasciato alle correnti,
sempre più leggero nella luce,
nient’altro che la mia paura
ti trattiene
nel vento di terra.