Brecht, Bertolt: Hazatérés (Die Rückkehr in Hungarian)
Die Rückkehr (German)Die Vaterstadt, wie find ich sie doch? Folgend den Bomberschwärmen Komm ich nach Haus. Wo denn liegt sie? Wo die ungeheueren Gebirge von Rauch stehn. Das in den Feuern dort Ist sie.
Die Vaterstadt, wie empfängt sie mich wohl? Vor mir kommen die Bomber. Tödliche Schwärme Melden euch meine Rückkehr. Feuersbrünste Gehen dem Sohn voraus.
|
Hazatérés (Hungarian)Hogyan találom meg a régi várost? A bombázó-rajok nyomát követve jövök hazafelé. Jaj merre van? Hol roppant füst-hegyek ormai magasodnak a szárnyas tűznyelvek között: ott áll romokban.
A régi város, ó, hogyan fogad majd? Előttem bombázók. Halált-hozó rajok jelentik visszatértem. Láng-folyók és tűzvészek előzik meg fiad.
|