This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Brentano, Clemens: [O kühler Wald]

Portre of Brentano, Clemens

[O kühler Wald] (German)

O kühler Wald
Wo rauschest Du,
In dem mein Liebchen geht,
O Widerhall
Wo lauschest Du
Der gern mein Lied versteht.
 
O Widerhall,
O sängst Du ihr
Die süßen Träume vor,
Die Lieder all,
O bring' sie ihr,
Die ich so früh verlor. –
 
Im Herzen tief,
Da rauscht der Wald
In dem mein Liebchen geht,
In Schmerzen schlief
Der Widerhall,
Die Lieder sind verweht.
 
Im Walde bin
Ich so allein,
O Liebchen wandre hier,
Verschallet auch
Manch Lied so rein,
Ich singe andre Dir.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zeno.org

Hűs rengeteg (Hungarian)

Hűs rengeteg,
hol zúg szavad,
míg bolyong kedvesem?
S visszhang, minek
vagy hallgatag,
ki érted énekem?
 
Visszhang, te, mondd -
zúgd el neki,
álmaim dalba szedd.
Dalom dalold,
vidd el neki
mind-mind, mi elveszett.
 
Szívemben zúg
a rengeteg,
mit bejár kedvesem,
visszhangja szúny,
fájó, beteg,
s elszállt sok énekem.
 
A fák alatt
magam vagyok,
kedvesem, állj elém,
mert bár a dal
elhallgatott,
neked újba kezdek én.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Gy.

minimap