Busta, Christine: Példázat (Gleichnis in Hungarian)

Manchmal dürfen wir rasten

in den Sonnengevierten

verlassener Mittagshöfe.

Tore wie Engel,

dunkle Flügel

nach innen geschlagen,

Offnes,

durch das wir ein- und ausgehn,

blendendes Licht

und Schattenkühle.

Abends, wenn sie sich wieder schließen,

sind wir Verbannte

oder daheim.

Néha megnyugvást találunk

kihalt udvarok

napsütötte kockáin.

A kapuk mint angyalok,

sötét szárnyaik

befele nyílnak,

tárva: 

a be- és kijárat,

vakító fény

és árnyék hűvöse.

Esténként, ha ismét bezárulnak,        

száműzöttek vagyunk

vagy hazatértek.