This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Celan, Paul: Facsillag, kék (Ein Holzstern, blau in Hungarian)

Portre of Celan, Paul
Portre of Lator László

Back to the translator

Ein Holzstern, blau (German)

Ein Holzstern, blau,

aus kleinen Rauten gebaut. Heute, von

der jüngsten unserer Hände.

 

Das Wort, während

du Salz aus der Nacht fällst, der Blick

wieder die Windgalle sucht:

 

- Ein Stern, tu ihn,

tu den Stern in die Nacht.

 

(- In meine, in

meine.)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lanuovabottegadellelefante.it

Facsillag, kék (Hungarian)

Facsillag, kék,

kis rombuszokból építette

ma legifjabb kezünk.

 

A szó, míg

sót párolsz az éjből, a tekintet

a széljelet keresi újra:

 

- Egy csillag, tedd,

tedd a csillagot az éjbe.

 

(- Az enyémbe, az

enyémbe.)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. L.

minimap