Celan, Paul: Žalm (Psalm in Czech)
Psalm (German)Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm, niemand bespricht unseren Staub. Niemand.
Gelobt seist du, Niemand. Dir zulieb wollen wir blühn. Dir entgegen.
Ein Nichts waren wir, sind wir, werden wir bleiben, blühend: die Nichts-, die Niemandsrose.
Mit dem Griffel seelenhell, dem Staubfaden himmelswüst, der Krone rot vom Purpurwort, das wir sangen über, o über dem Dorn.
|
Žalm (Czech)Nikdo nás nezhněte znova z hlíny a bláta, nikdo nezmíní náš prach. Nikdo.
Buď pochválen, Nikdo. Pro tebe chcem kvést. Tobě vstříc.
Nic byli jsme, jsme a zůstaneme v svém květu: ničeho, ničí růže.
Se čnělkou světlou jak dech, tyčinkou pustou jak nebe, korunou rudou od slova z purpuru, které, ó které jsme zpívali o trnu.
Lenka +
|
Related videos
Paul Celan/Psalm from Istvan Horkay on Vimeo.