Celan, Paul: Salmo (Psalm in Italian)
Psalm (German)Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm, niemand bespricht unseren Staub. Niemand.
Gelobt seist du, Niemand. Dir zulieb wollen wir blühn. Dir entgegen.
Ein Nichts waren wir, sind wir, werden wir bleiben, blühend: die Nichts-, die Niemandsrose.
Mit dem Griffel seelenhell, dem Staubfaden himmelswüst, der Krone rot vom Purpurwort, das wir sangen über, o über dem Dorn.
|
Salmo (Italian)Nessuno c'impasta di nuovo, da terra e fango, Nessuno insuffla la vita alla nostra polvere. Nessuno.
Che tu sia lodato, Nessuno. È per amor tuo che vogliamo fiorire. Incontro a te.
Noi un Nulla fummo, siamo, reste- remo, fiorendo: la rosa del Nulla, la rosa di Nessuno.
Con lo stimma anima-chiara, lo stame ciel-deserto, la corona rossa per la parola di porpora che noi cantammo al di sopra, ben al di sopra della spina.
|
Related videos
Paul Celan/Psalm from Istvan Horkay on Vimeo.