This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Celan, Paul: Schaltjahrhunderte

Portre of Celan, Paul

Schaltjahrhunderte (German)

Schaltjahrhunderte, Schalt-
Sekunden, Schaltgeburten,
novembernd, Schalt-tode,
in Wabentrögen gespeichert,
bits
on chips
das Menoragedicht aus Berlin,
(Unasyliert, unarchiviert,
unumfürsorgt?
Am
Leben?),
Lesestationen im Spätwort,
Sparflammenpunkte
Am Himmel,
Kammlinien unter Beschuß,
Gefühle, frostgespindelt,
Kaltstart –
mit Hämoglobin.


Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://kvt99.lib.uni-miskolc.hu

Szökőszázadok (Hungarian)

Szökőszázadok, szökő-
Másodpercek, szökőhalálok,
novembererdőn,
lépsejthézagokban tárolt
bits
on chips,
a berlini menorah-vers,
(Nem lelt hajlékra, nincs
kézirattárban, nem
gondozzák? Él
még?),
olvasásállományok a szóutóban,
takaréklánggal pontozott
ég,
szakadatlan lőtt élvonalak,
érzetek a fagy
orsóin,
hidegindítás hemoglobinnal.


Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://kvt99.lib.uni-miskolc.hu

minimap