This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Celan, Paul: Schneebett

Portre of Celan, Paul

Schneebett (German)

Augen, weitblind, im Sterbegeklüft: Ich komm,

Hartwuchs im Herzen.

Ich komm.

 

Mondspiegel Steilwand. Hinab.

(Atemgeflecktes Geleucht. Strichweise Blut.

Wölkende Seele, noch einmal gestaltnah.

Zehnfingerschatten - verklammert.)

 

Augen weltblind,

Augen im Sterbegeklüft,

Augen Augen:

 

Das Schneebett unter uns beiden, das Schneebett.

Kristall um Kristall,

zeittief gegittert, wir fallen,

wir fallen und liegen und fallen.

 

Und fallen:

Wir waren. Wir sind.

Wir sind ein Fleisch mit der Nacht.

In den Gängen, den Gängen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://wildwuchs.twoday.net/topics/gesehen/

Hóágy (Hungarian)

Világvak szemek halottszakadékban: megyek,

bozót a szívben.

Megyek.

 

Holdtükör meredélyfal. Lefelé.

(Lélegzetfoltos fény. Vér, fonalakban.

Felhős lélek, még egyszer formaközelben.

Tízujjárny - összefonódva.)

 

Világvak szemek,

szemek halottszakadékban,

szemek, szemek:

 

A hóágy kettőnk alatt, a hóágy.

Időmély rácsos

kristály kristályra, esünk,

elesünk s fekszünk s elesünk.

 

S elesünk:

voltunk. Vagyunk.

Egytest vagyunk az éjjel.

A folyosókon, folyosókon.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://worldlibrary.net/eBooks

minimap