Celan, Paul: Dödsfuga (Todesfuge in Swedish)
Todesfuge (German)Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland
dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith
|
Dödsfuga (Swedish)Svarta gryningsmjölk vi dricker den om kvällen vi dricker den om middagen och morgonen vi dricker den om natten vi dricker och dricker vi gräver en grav i skyn där ligger man inte trångt En man bor i huset han leker med ormar han skriver han skriver när det skymmer till Tyskland ditt gyllene hår Margarete
han skriver det och framför huset och stjärnorna blixtrar han visslar hit sina hundar han visslar fram sina judar låter gräva en grav i jorden han befaller oss spel upp nu till dans
Svarta gryningsmjölk vi dricker dig om natten vi dricker dig om morgonen och middagen vi dricker dig om kvällen vi dricker och dricker En man bort i huset han leker med ormar han skriver han skriver när det skymmer till Tyskland ditt gyllene hår Margarete ditt askgråa hår Sulamit vi gräver en grav i skyn där ligger man inte trångt
Han ropar stick djupare i mullen ni där ni andra spela och sjung han griper efter järnet i bältet han svingar det hans ögon är blå stick spadarna djupare ni där ni andra fortsätt spela till dans
Svarta gryningsmjölk vi dricker dig om natten vi dricker dig om middagen och morgonen vi dricker dig om kvällen vi dricker och dricker en man bor i huset ditt gyllene hår Margarete ditt askgråa hår Sulamit han leker med ormar
Han ropar spela ljuvare döden döden är en mästare från Tyskland han ropar stryk mörkare fiolerna då stiger ni som rök i luften då har ni en grav i molnen där ligger man inte trångt
Svarta gryningsmjölk vi dricker dig om natten vi dricker dig om middagen döden är en mästare från Tyskland vi dricker om kvällen och morgonen vi dricker och dricker döden är en mästare från Tyskland hans öga är blått han träffar dig med kulan av bly han träffar exakt med sitt skott en man bor i huset ditt gyllene hår Margarete han hetsar sina hundar mot oss han ger oss en grav i luften han leker med ormar och drömmer döden är en mästare från Tyskland
ditt gyllene hår Margarete ditt askgråa hår Sulamit
|