This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Csokor, Franz Theodor: Geld

Portre of Csokor, Franz Theodor

Geld (German)

Du bist die Kraft, das wilde Hoffen,

Der letzte Glaube dieser Welt,

Und jeder Riegel steht dir offen,

Du blankes, blutgemünztes Geld!

 

Wie sie nur drängen, stoßen, keuchen;

Sie schäumen aufeinander her

Und sind wie Fiebernde in Seuchen,

Begehren immer mehr und mehr.

 

Und ob sie sonst so geifernd kreischen

Nach fremden Sünden überall,

Vergessen ist ihr Tugendheischen

Vor diesem klirrenden Metall.

 

Sie haschen dich in wüster Hetze

Und wer dich faßt, ist ihnen Gott.

Die Tugend wird für dich zur Metze,

Die Liebe geiler Buben Spott.

 

Der Schurke thront auf Herrschersitzen,

Die Hure steht madonnengleich,

Die blanken Dollars rollen, blitzen:

Dein ist das Blut, das Recht, das Reich!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lolabrennt.de/texte/lola

Pénz (Hungarian)

Te az erő, a vad remény vagy,

a világ utolsó hite,

jöttödre zárt reteszek nyílnak,

vérrel vert pénz, fénylő ige!

 

Ahogy lökdösődnek, zihálnak,

egymás ellen acsarganak,

mint foglyai járványos láznak,

sóvárgásuk túlságba csap.

 

S akik csakis a más bűnének

harsány őrei mindenütt,

erényük feledik, ha pénzhez

közeledhet tekintetük.

 

Hajszoltan kapkodnak utánad,

istenük lesz, ki megszerez,

erényest ringyóvá alázhatsz,

szerelmen stricihad nevet.

 

Magasban a gazember trónja,

szajha láttat madonna orcát,

tallérok pörögnek villódzva:

tiéd a vér, a jog, az ország!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap