Däubler, Theodor: Tél (Winter in Hungarian)

Geduldig ist der Wald,

Behutsamer der Schnee,

Am einsamsten das Reh.

Ich rufe. Was erschallt?

Der Widerhall macht Schritte.

Er kehrt zurück zu seinem Weh.

Das kommt heran wie leise Tritte.

Er findet mich in meiner Mitte.

Warum hab ich den Wald gestört?

Vom Schnee ward nichts gehört.

Hat sich das Reh gescheut?

Wie mich das Rufen reut.

A fák türelmesek.

A hó óvatosabb.

Az őz, az árva csak!

Kiáltok. Mi remeg?

Hangom visszhangja lépked.

Kínomhoz visszatapogat,

s az jön, jön, halkan, mint a léptek.

Rám lel magamban, ahol élek.

Erdőt zavarni mire jó?

Mit sem hallott a hó.

De az őz megriadt?

Bánom már szavamat.