This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eich, Günter: Minor repair (Kleine Reparatur in English)

Portre of Eich, Günter

Kleine Reparatur (German)

Kleine Reparatur: Flammenstoß aus Karbid.
Es genügt ein Mann.
Ein Ris, sagt er, im Geländer der Brücke.
 
Eine Heftpflaster-Wunde.
So sagt er, um uns zu täuschen,
denn Krankheiten gehen um im Drahtsystem der Erde.
Telefonleitungen und Erdkabel verbreiten sie weiter,
Lues, Tuberkulose, Krebs, Leukämie,
Krankheiten, die dem Metall nicht zukommen.
Man hat sie zu spät erkannt.
 
Aber was hätte man aufhalten können?
Vielleicht liegt dem eine Absicht zugrunde:
Es könnte sein, das eine Rangänderung im Gange ist.
Das erste, was der Mensch abgeben muß,
sind seine Krankheiten.
Später das andere.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.barnesandnoble.com

Minor repair (English)

Minor repair: carbide flame.
A single workman is enough.
A crack in the bridge rail, he says.
 
A sticking-plaster job,
he says, to throw us off the scent, because illnesses
are doing the rounds in the world's wiring.
Phone lines and cables pass them on:
syphilis, tuberculosis, cancer, leukemia -
illnesses one wouldn't have expected in metal.
They were diagnosed too late.
 
But how could we have prevented them?
Perhaps there is some purpose in it.
It might be that the whole of existence is being reordered.
They begin by taking from
us our diseases.
Everything else by and by.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.barnesandnoble.com

minimap