This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eich, Günter: Nacht in der Kaserne

Portre of Eich, Günter

Nacht in der Kaserne (German)

Teerdunkle Nacht, Traum bei geöffneten Lidern.

Genagelte Stiefel hallen in den Fliesengängen

Und in den öden Kammern des Herzens wider,

Wo sich Kommandos und Trauer sinnlos vermengen,

 

Wo der Geruch von Schweiß und ungelüfteten Spinden

Übers Geweb des Gefühls wie mit Schimmel wächst.

Schlafdunkle Nacht, oh deine Tiefe zu finden,

Wo du die Lider über die Schweigenden deckst! 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://homepage.univie.ac.at

Éjjel a kaszárnyában (Hungarian)

Szurokfekete éj, nyitott szemű álom.

Szöges bakancsok visszhangos csattogása

a folyosón s a szívkamrák sivatagában,

hol parancsok keverednek ostobán a gyászba,

 

hol áporodott szekrények s izzadság szaga

penészként települ az érzés-szövedékre.

Meglelni mélyed, ó álomfekete éjszaka,

hol rácsukod szemhéjad a hallgatóra végre!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. L.

minimap