This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eichendorff, Joseph von: Das Bilderbuch

Portre of Eichendorff, Joseph von

Das Bilderbuch (German)

Von der Poesie sucht Kunde
Mancher im gelehrten Buch,
Nur des Lebens schöne Runde
Lehret dich den Zauberspruch;
Doch in stillgeweihter Stunde
Will das Buch erschlossen sein,
Und so blick ich heut hinein,
Wie ein Kind im Frühlingswetter
Fröhlich Bilderbücher blättert,
Und es schweift der Sonnenschein
Auf den buntgemalten Lettern,
Und gelinde weht der Wind
Durch die Blumen, durch das Herz
Alte Freuden, alten Schmerz -
Weinen möcht ich, wie ein Kind!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://www.textlog.de/22515.html

A képeskönyv (Hungarian)

Sok tankönyvekből tanulja
A Költészet lényegét,
Pedig csak az Élet Ujja
Írhat le Varázsigét.
De a szent csendben ma újra
A Nagy Könyvet lapozom;
Úgy legel szemem azon
Mint gyermeké, kit tavasszal
Vidám képeskönyv marasztal
Míg nap jár oltalmazón
Színes betűin malaszttal
S lágyan fújnak kis szelek
Virágok s a szív körött
Régi kínt és örömöt —
Sírhatnék mint egy gyerek!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap