This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Enzensberger, Hans Magnus: Der Fliegende Robert

Portre of Enzensberger, Hans Magnus

Der Fliegende Robert (German)

Eskapismus, ruft ihr mir zu,
vorwurfsvoll.
Was denn sonst, antworte ich,
bei diesem Sauwetter! -,
spanne den Regenschirm auf
und erhebe mich in die Lüfte.
Von euch aus gesehen,
werde ich immer kleiner und kleiner,
bis ich verschwunden bin.
Ich hinterlasse nichts weiter
als eine Legende,
mit der ihr Neidhammel,
wenn es draußen stürmt,
euern Kindern in den Ohren liegt,
damit sie euch nicht davonfliegen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://cmo.jmf-gym.org

A repülő Róbert (Hungarian)

Eszkapizmus, kiáltjátok utánam
szemrehányón.
Ugyan mi más, felelem,
ebben a rohadt idõben! -,
esernyőt nyitok és a
levegőbe emelkedem.
Felőletek nézve
egyre kisebb és kisebb leszek,
végül eltûnök.
Nem hagyok magam után,
csupán egy legendát,
amelyet, valahányszor
vihar jön, irigykedve
meséltek a gyerekeiteknek,
nehogy ők is elröpüljenek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.c3.hu/scripta/nagyvilag

minimap