This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fürnberg, Louis: Abend in der großen Stadt

Portre of Fürnberg, Louis

Abend in der großen Stadt (German)

Wenn der Abend durch die große Stadt geht,
ist’s, als hielt ich eine Muschel an mein Ohr
und ich lausch dem Rauschen, das vom Meer weht,
und dem Mund des Sturms, der es beschwor.
 
Und ich stell mich an die Straßenecken,
wo das Licht der Bogenlampen tanzt,
um des Menschen Antlitz zu entdecken
und sein Schicksal, das ihm Runen stanzt.
 
Blaue Schatten schleichen an den Wänden,
abgekämpft, einander fremd gemacht;
doch die Liebenden gehn an den Händen
ohne Masken durch das Tor der Nacht.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.literarnidum.cz

Este a nagyvárosban (Hungarian)

Este olyan nékem a nagyváros,
mintha kagylót hallana fülem.
Kagylóban a tengert, oly varázsos,
a víz-morgás lehet csak ilyen.
 
Meg-megállok egy-egy utcasarkon,
hol az ívlámpa kék villogás,
s ott ég, nézem, a sok emberarcon,
a sorsuk is, mély rovás-írás.
 
A falon kék árnyak kúsznak, egymást
letiporva, mint idegenek;
csak ők mennek az éj kapuján át
kéz a kézben, a szerelmesek.

 

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

minimap