This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fleming, Paul: Doct. Med. Paul Fleming úr sírfelirata (Herrn Pauli Flemingi der Med. Doct. Grabschrifft / so er ihm selbst gemacht in Hungarian)

Portre of Fleming, Paul

Herrn Pauli Flemingi der Med. Doct. Grabschrifft / so er ihm selbst gemacht (German)

in Hamburg / den xxiix. Tag deß Mertzens m.dc. xl

auff seinem Todtbette drey Tage vor seinem seel: Absterben.

 

Ich war an Kunst / und Gut / und Stande groß und reich.

Deß Glückes lieber Sohn. Von Eltern guter Ehren.

Frey; Meine. Kunte mich aus meinen Mitteln nehren.

Mein Schall floh überweit. Kein Landsmann sang mir gleich.

 

Von reisen hochgepreist; für keiner Mühe bleich.

Jung / wachsam / unbesorgt. Man wird mich nennen hören /

Biß daß die letzte Glut diß alles wird verstören.

Diß / Deütsche Klarien / diß gantze danck' ich Euch.

 

Verzeiht mir/ bin ichs werth / Gott / Vater / Liebste / Freunde.

Ich sag' Euch gute Nacht / und trette willig ab.

Sonst alles ist gethan / biß an das schwartze Grab.

 

Was frey dem Tode steht / das thu er seinem Feinde.

Was bin ich viel besorgt / den Othem auffzugeben?

An mir ist minder nichts / das lebet / als mein Leben.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://gutenberg.spiegel.de/?

Doct. Med. Paul Fleming úr sírfelirata (Hungarian)

 

úgy, ahogy ő magának megcsinálta

Hamburgban

 

Művészet, rang vagyon bőviben voltam én,

szerencsefi, akit tisztes szülők neveltek,

szabad, magam ura, a másé sose kellett,

s így itt más nem dalolt — szavam szállt könnyedén.

 

Nagyhírű utazó és dologra serény,

ifju, éber, vidám, tudom, így emlegetnek,

míg a végső tüzek itt mindent szétveretnek,

ezt, német Kláriák, néktek köszönöm én.

 

Bocsáss meg, Istenem s Apám, Kedves, barátok,

jóéjt mondok, s megyek máris, önkéntesen,

nincs hátra semmi más, csak a sötét verem.

 

Mit tehet a halál, csak ellenének árthat!

Mért aggódjam, talán lelkem kifúni félek?

Semmi nem oly silány, mi él, mint az, hogy élek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap