Fried, Erich: Autunno (Herbst in Italian)
Herbst (German)Ich hielt ihn für ein welkes Blatt im Aufwind Dann auf der Hand: ein gelber Schmetterling
Er wird nicht länger dauern als ein Blatt das fallen muß in diesem großen Herbst
(und ich nicht länger als ein gelber Falter in deiner Liebe großer Flut und Ebbe)
und flattert doch und streichelt meine Hand auf der er sich bewegt und weiß es nicht
|
Autunno (Italian)Nel vento ascendentale la credetti una foglia avvizzita Poi sulla mano: una farfalla gialla
Non durerà più a lungo di una foglia che in questo grande autunno dovrà cadere a terra
(ed io non più a lungo di una farfalla gialla nel flusso e riflusso del tuo amore)
eppure svolazza e accarezza la mia mano su cui si muove ma non lo avverte
|