Fried, Erich: Esercizio preparatorio per un miracolo (Vorübungen für ein Wunder in Italian)

Vor dem leeren Baugrund

mit geschlossenen Augen warten

bis das alte Haus

wieder dasteht und offen ist

Die stillstehende Uhr

so lange ansehen

bis der Sekundenzeiger

sich wieder bewegt

An dich denken

bis die Liebe

zu dir

wieder glücklich sein darf

Das Wiedererwecken

von Toten

ist dann

ganz einfach

Aspettare con gli occhi chiusi
davanti l’aria fabbricabile vuota
finché rinasce la vecchia casa
e di nuovo sarà riaperta

osservare così a lungo
l’orologio fermo
finché le lancette dei secondi
ricominciano a muoversi di nuovo

pensare a te
finché l’amore
ti può render’
felice di nuovo

allora
il risveglio
dei morti
è molto semplice