Fried, Erich: Dove impariamo (Wo lernen wir in Italian)

Wo lernen wir leben

und wo lernen wir lernen

und wo vergessen

um nicht nur Erlerntes zu leben ?

Wo lernen wir klug genug sein

die Fragen zu meiden

die unsere Liebe nicht einträchtig machen

und wo

lernen wir ehrlich genug zu sein

und unserer Liebe zuliebe

die Fragen nicht zu meiden ?

Wo lernen wir

uns gegen die Wirklichkeit wehren

die uns um unsere Freiheit

betrügen will

und wo lernen wir träumen

und wach sein für unsere Träume

damit etwas von ihnen

unsere Wirklichkeit wird ?

Dove impariamo a vivere

e dove impariamo ad imparare

e dove dimenticare

di non vivere solo le cose apprese?

Dove impariamo ad esser abbastanza saggi

per evitare le domande

che rendono il nostro amore conflittuale

e dove

impariamo ad esser abbastanza onesti

per non evitare le domande

per l’amor’ del nostro amore?

Dove impariamo

a difenderci contro la realtà

che sulla nostra

libertà ci vuol ingannare

e dove impariamo sognare

e di esser vigili dei nostri sogni

per far sì che alcuni di loro

diventino la nostra realtà?