Fritz, Walter Helmut: Ruhád színe olyan (Dein Kleid hat die Farbe in Hungarian)

Dein Kleid hat die Farbe

von Weidengebüsch und Libellenflug,

in diesem Sommer,

der aus schwarzen Ebenen gemacht ist.

Wende dich her: du bist es

mit dem Malvengeruch deiner Haut

und den Krumen

unerwarteten Lichts darauf.

Du bist es

inmitten der Fahnen von Wärme,

die über der Landschaft aufsteigen.

Ruhád színe olyan,

akár a fűzbokoré és a szitakötőé,

ebben a nyárban,

mely fekete mezőkből állt össze.

Fordulj hozzám: te vagy az

testednek mályvaillatával

és testeden

az anyaföld váratlan fényével.

Te vagy az

a forróságból szőtt,

a táj fölött lengő zászlók közepett.