Geist, Sylvia: Ezüst (Silber in Hungarian)

Portre of Geist, Sylvia
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Silber (German)

pappel aus
selbst die gewachsene die blätter aus blättern gelinde
aus sträuchern violen die sämtlich lunaria den lippblütlern aus
saugt aus distel aus farnen aus fahl das verfahren
der bleiche zu streichen zu putzen das aus kartuschen
karauschen aus auch das bedachte ach bedeck doch den
fuchs

jetzt! aus
wetzen die scharte aus glänze aus wär nicht
wär regen aus milch in der schüssel medaille einseitig
bläulich die augen das häutchen trübt flimmert und flickt
währung der fähre wär fisch wäre zuckergast dieses teilens
von fellen und die aus dem bau seines bauches
sie

wären aus
gänze aus schwärze aus strich dass sie währn
immortelle aus silben gelotet hier länger als linge aus
ungen und punkt: den wurz zieh mir zwiebelchen ziehe
mich raus wieder aus müden matrizen aus mänteln aus
ich stifte kopiere ja plapper mich pappel radiere wachs
aus



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVerlag: Luftschacht
Source of the quotationVor dem Wetter
Publication date

Ezüst (Hungarian)

nyárfa önmagából,
viaszos levelek pőre levelekből, cserjék bokrokból,
ibolyák és megannyi holdviola, mely az ajakvirágzást
futtában szívja el, bogáncsból és páfrányból font módszer
a szürkeség ecsettel történő tisztítására, díszkeretből
megjósolva, ó elfedve jóságosan és mégiscsak rókamód
hízelegve

most! vége,
kiköszörülni a csorbát a tündöklésből már nem lehet,
egy tálból eredő tejes eső lenne csupán, egyoldalú érem,
kékes szempár szemhéja megzavar, vibrál és foltossá tesz,
a komp fizetőeszköze a hal, az átverés mércéje pedig
a csali, mely gyomra mélyéből hozza felszínre
a lakályos csodát

mintha az egész egy feketeségből
és vonalakból tákolt szalmarózsa lenne, szótagokból
forradt, vállalások és pontok nyelvnél is hosszabb
évelő növény: gyökér húzz nékem hagymácskát,
húzz ki engem a megfakult kabátok matricájából,
melyekből peckeket másolok, igen fecsegj ki engem
nyárfa és olvaszd tisztára a viaszt



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap