This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

George, Stefan: A kupa (Die Becher in Hungarian)

Portre of George, Stefan

Die Becher (German)

Sieh hier den becher golds

Voll von funkelndem wein –

Jedes hat einen schlurf!

 

Sieh dort den becher aus holz

Mit den drei würfeln aus stein –

Jedes hat einen wurf!

 

Dieser lässt ohne verdruss

Wissen was zu uns steht ·

Heben vorn tisch wir ihn bloss.

 

Jener bringt den beschluss

Den niemand vorsieht und dreht:

Wieviel Mein loos wieviel Dein loos.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zeno.org

A kupa (Hungarian)

Nézd, itt ez aranykupát,

tüzes bor tölti meg -

egy húzást mindenki kap!

 

Nézd, ott fakupa jár

s három kőkocka pereg -

egyet dob mindenki csak!

 

Bosszuság ettől nem ér,

mindig tudod, mi vár,

ha inni rajtad a sor.

 

Mi lesz, mit amaz kimér,

nem tudod, nem rajtad áll:

nekem mit hoz s neked a sors.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. G.

minimap