Goethe, Johann Wolfgang von: Zum neuen Jahr

Zwischen dem Alten,

Zwischen dem Neuen

Hier uns zu freuen,

Schenkt uns das Glück,

Und das Vergangne

Heißt mit Vertrauen

Vorwärts zu schauen,

Schauen zurück.

Stunden der Plage,

Leider, sie scheiden

Treue von Leiden,

Liebe von Lust;

Bessere Tage

Sammlen uns wieder,

Heitere Lieder

Stärken die Brust.

Leiden und Freuden,

Jener verschwundnen,

Sind die Verbundnen

Fröhlich gedenk.

O des Geschickes

Seltsamer Windung!

Alte Verbindung,

Neues Geschenk!

Dankt es dem regen,

Wogenden Glücke,

Dankt dem Geschicke

Männiglich Gut,

Freut euch des Wechsels

Heiterer Triebe,

Offener Liebe,

Heimlicher Glut!

Andere schauen

Deckende Falten

Über dem Alten

Traurig und scheu;

Aber uns leuchtet

Freundliche Treue;

Sehet, das Neue

Findet uns neu.

So wie im Tanze

Bald sich verschwindet,

Wieder sich findet

Liebendes Paar;

So durch des Lebens

Wirrende Beugung

Führe die Neigung

Uns in das Jahr.

Régi meg Új közt

Tárva az ajtó

És bu-szalajtó

Billikom int.

Év küszöbéről

Víg szem előre

Néz a jövőre

S hátra megint.

Van, kit a baj, gond

Sajna, kizár ma,

Kikre hiába

Várt ma e kör.

Majd jön a jó nap,

Sarja rosz éj-nek,

És a víg ének

Újra kitör.

Múlt örömökre,

Búra is egykép’

Néz a szövetség

Vissza vigan.

Fittyet a sorsnak,

A nagy irigynek!

Régi hű frigynek

Új becse van.

Áldjuk a végzet

Habcsobogását

És a mi drágát

Partra vetett!

Áldjuk a sok vágy

Színkeverékét -

Áldja, ki czélt ért

És ki eped!

Bús szem a múltnak

Nézi redőit

És az idő itt

Csak temető.

Ettül e hű frigy

Véd íme minket,

Mely üde szint vet

Arra, mi jő.

Tánczoló párt mint

Kétfele szét majd,

Majd együvé hajt

Szívbeli hév:

Minket is a szél

Szerte ha fujna,

Összehoz újra

Minden uj év.