This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Groth, Klaus: De Lotsendochder

Portre of Groth, Klaus

De Lotsendochder (German)

Se kunn de Nacht ni slapen,

De See de gung so swar un lud,

De ganze Nacht ni slapen:

He weer to fischen ut.

 

»Min Vader lat uns rojen,

De See de geit so lud un swar,

Min Vader lat uns rojen,

De Fischers stat Gefahr.« –

 

De Morgen grau int Osten,

De See de gung so hoch, so holl;

Wat drev dar rop vunt Osten?

Dar drev en kentert Joll.

 

»Ik heff vunnacht ni slapen.

Min Vader, wenn': ik bün so slecht,

Un reckt wi noch ant Öwer,

So makt min Bett torecht.«



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://gutenberg.spiegel.de/archiv/groth

A révész lánya (Hungarian)

Szemet se húnyt az éjjel,

a tenger zajgott szüntelen;

ébren egy hosszu éjjel,

mert Ő halászni ment.

 

„Apám, siess, evezzünk,

a tenger tajtékos, fehér;

apám, siess, evezzünk,

minden halászt baj ér!"

 

Hajnal támad keletről,

a tenger hánykódik, zajong;

mi bukdácsol keletről?

Egy tépett bárka-roncs.

 

„Szemet se húnytam éjjel,

fordulj, apám, szemem ragad;

s ha még a partra érünk,

vessed meg ágyamat!"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap