Gryphius, Andreas: Este (Abend in Hungarian)
|
Abend (German)Der schnelle Tag ist hin, die Nacht schwingt ihre Fahn. Und führt die Sternen auff. Der Menschen müde Scharen Verlassen feld und werck. Wo Thier und Vögel waren Trawert itzt die Einsamkeit. Wie ist die zeit verthan!
Der port naht mehr und mehr sich, zu der glieder Kahn. Gleich wie diß licht verfiel, so wird in wenig Jahren Ich , du, und was man hat und was man siht hinfahren. Diß Leben kömmt mir vor alß eine renne bahn.
Laß höchster Gott mich doch nicht auff dem Laufplatz gleiten Laß mich nicht ach, nicht pracht, nicht luft, nicht angst verleiten. Dein ewig heller glantz sei von und neben mir!
Laß wenn der müde Leib entschläfft, die Seele wachen Und wenn der letzte Tag wird mit mir abend machen, So reiß mich auß dem thal der Finsterniß zu dir.
|
Este (Hungarian)A gyors nap messze jár, az éj zászlója leng. A műhelyt és mezőt fáradt embercsoportok elhagyják, és ahol állat, madárka volt, ott borong most a magány. Időnk hamar letelt.
Hajósor úszik ott, a rév már közeleg. Ahogy e fény kihúny, pár év és szertefoszlott minden, halott te s én s mi mozog a hajón most. Versenypálya csupán a létünk, úgy lehet.
Nagy Isten, ó ne hagyd, hogy elbukjam a pályán, ne kísértsen gyönyör, gazdagság, pompa, ármány! A Te fényed örök, világítson nekem!
Ha elalszik a test, serkenjen fel a lélek s ha utolsó napom átadna már az éjnek, sötét völgyből ragadj magadhoz, Istenem!
|
