Hille, Peter: Képmás (Abbild in Hungarian)

Seele meines Weibes, wie zartes Silber bist du.

Zwei flinke Fittiche weißer Möwen

deine beiden Füße.

Und dir im lieben Blute auf

steigt ein blauer Hauch,

und sind die Dinge darin

alle ein Wunder.

Asszonyomnak lelke, milyen gyengéd ezüst vagy.

Fehér sirály sima szárnyalása,

ha suhan a lábad.

Kedves véredben pára száll

kéken felfelé,

s lehet akármi dolog,

mind csoda benne.