This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hodjak, Franz: Vama Veche (Vama Veche in Romanian)

Portre of Hodjak, Franz

Vama Veche (German)

(Schwarzes Meer)
 
der hohe himmel als nabel des nichts,
die schreibmaschine tot und vollkommen
der friede.
mittagsglocken, im radio Boulez.
durchs fenster strömt der duft von akazien, der
nostalgische erinnerungen an filzläuse wachruft.
dünen, verlorenheit, ein ort,
sieben meilen hinterm ende der welt.
alles hat hier die farbe von ziegenmilch,
das laub, die gespräche, die sonntage
der tod, die katzen,
das kreisen der möwen.
die tage verstreichen ohne gewißheiten, ohne zweifel.
die greise starren
auf ihre schrumpfenden schatten,
der dorfnarr ist hauptamtlich
als küster beschäftigt,
die jungen frauen empfangen lange briefe
und geld.
jeder wird in allen zeitungen
über sich selbst
aufgeklärt.
die sonne kehrt jeden morgen pünktlich als sonne wieder,
die küstenwache ist tatsächlich eine küstenwache,
die überraschungen sind die gleichen.
und was nicht geschehn ist, hört nicht auf
nicht zu geschehn.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.balassikiado.hu

Vama Veche (Romanian)

(Marea Neagră)
 
ceru-nalt ca buricul nimicului,
moartă maşina de scris şi desăvârşită
liniştea.
clopotele amiezii, la radio Boulez.
prin ferestre se năpusteşte parfumul salcâmilor, care
trezeşte amintiri nostalgice cu păduchi laţi.
dune, pierdere. un loc
la capătul lumii.
aici totul are culoarea laptelui de capră,
frunzişul, vorbele, duminicile,
moartea, pisicile,
rotirea pescăruşilor,
zilele trec fără certitudini, fără îndoieli.
moşnegii se holbează
la umbrele lor care se tot micşorează,
nebunul satului are funcţia
de paracliser,
femeile tinere primesc scrisori lungi
şi bani.
toţi se lămuresc
în toate ziarele
despre ei înşişi.
soarele se întoarce punctual, în fiecare dimineaţă, pe post de soare,
paza de coastă este într-adevăr pază de coastă,
surprizele sunt aceleaşi.
iar ceea ce nu s-a întâmplat, nu conteneşte
să nu se întâmple.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://revistaramuri.ro

minimap