This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hofmannsthal, Hugo von: Drei kleine Lieder III

Portre of Hofmannsthal, Hugo von

Drei kleine Lieder III (German)

Die Liebste sprach: »Ich halt dich nicht,
Du hast mir nichts geschworn.
Die Menschen soll man halten nicht,
Sind nicht zur Treu geborn.
 
Zieh deine Straßen hin, mein Freund,
Beschau dir Land um Land,
In vielen Betten ruh dich aus,
Viel Frauen nimm bei der Hand.
 
Wo dir der Wein zu sauer ist,
Da trink du Malvasier,
Und wenn mein Mund dir süßer ist,
So komm nur wieder zu mir!«



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://gutenberg.spiegel.de

A kedves szólt (Hungarian)

A kedves szólt: „Menj, ha akarsz,
nem tart itt esküszavad.
Ki hűségre nem született,
azt megkötni nem szabad.
 
Barátom, menj utadra hát,
a földet járd körül,
ringasson el sokféle ágy,
sok asszonynak örülj.
 
Ahol borod merő ecet,
aszúval enyhítsd e kínt,
s ha a szájam néked édesebb,
jöjj hozzám vissza megint!”



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. A.

minimap