Jandl, Ernst: Február (Februar in Hungarian)

Festgetreten und hölzern
Schnee aus Parkett - Sommer aus dem Ofen -
Konservenfischfang -
ein Steilhang zerbrochener Gedanken.
 
Im Fenster, neben der Kuh in der Flasche
gackern zwei Hühner die Geburt ihrer Söhne
Kühlhauseier im Papiersack
in den finsteren Himmel der Winternacht.

szilárdrataposott és fás
parketthó - kályhanyár –
konzervhalászat
széttört gondolatok meredélye.
 
az ablakban, a palackbeli tehén mellett
két tyúk kotkodácsolja fiai születését
papírzsákban hűtőházi tojások
a téli éj sötét egén.