Jandl, Ernst: istenben (an gott in Hungarian)

dass an gott geglaubt einstens er habe
fürwahr er das könne nicht sagen
es sei einfach gewesen gott da
und dann nicht mehr gewesen gott da
und dazwischen sei garnichts gewesen
jetzt aber er müsste sich plagen
wenn jetzt an gott glauben er wollte
garantieren für ihn könnte niemand
indes vielleicht eines tages
werde einfach gott wieder da sein
und garnichts gewesen dazwischen

hogy ő istenben hívő volt egykor
biztosan ezt ő mondani nem tudja
egyszerűen volt ottan isten
és aztán többé nem volt ottan isten
és közben egyáltalán semmi sem volt
de mostan hajszolnia magát kéne
ha istenben mostan hinni akarna
számára senki se garantálhatná őtet
de azért talán egyszeriben
egyszerűen megint itten lesz isten
és egyáltalán semmi sem volt közben