This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kästner, Erich: Lessing

Portre of Kästner, Erich

Lessing (German)

Das, was er schrieb, war manchmal Dichtung,
doch um zu dichten schrieb er nie.
Es gab kein Ziel. Er fand die Richtung.
Er war ein Mann und kein Genie.
 
Er lebte in der Zeit der Zöpfe,
und er trug selber seinen Zopf.
Doch kamen seitdem viele Köpfe
und niemals wieder so ein Kopf.
 
Er war ein Mann, wie keiner wieder,
obwohl er keinen Säbel schwang.
Er schlug den Feind mit Worten nieder,
und keinen gab’s, den er nicht zwang.
 
Er stand allein und kämpfte ehrlich
und schlug der Zeit die Fenster ein.
Nichts auf der Welt macht so gefährlich,
als tapfer und allein zu sein!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://www.facebook.com

Lessing (Hungarian)

Bár úgy írt néha, mint egy költő,
ha írt, nem készült költeni.
Cél nem volt. Új irányba tört ő.
Ő férfi volt és nem zseni.
 
Megvolt neki a maga copfja,
hisz akkor volt a copf kora.
Azóta sok fej vitte sokra,
de egy se volt ily koponya.
 
Nem ért fel senki férfi véle,
pedig kardot sem forgatott.
Szóval sujtott le ellenére,
s nem volt, ki ellenállhatott.
 
Magában állt, s harcát megállta,
a műve: ablakrés-törés.
Annak legvészesebb a játszma,
aki magányos és merész.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. I.

minimap