This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kästner, Erich: Patriotisches Bettgespräch

Portre of Kästner, Erich

Patriotisches Bettgespräch (German)

Hast du, was in der Zeitung stand, gelesen?
Der Landtag ist mal wieder sehr empört
von wegen dem Geburtenschwund gewesen.
Auch ein Minister fand es unerhört.
 
Auf tausend Deutsche kämen wohl pro Jahr
gerade 19 Komma 04 Kinder.
04! Und sowas hält der Mann für wahr!
Daß das nicht stimmen kann, sieht doch ein Blinder.
 
Die Kinder hinterm Komma können bloß
von ihm und anderen Ministern stammen.
Und solcher Dezimalbruch wird mal groß!
Und tritt zu Ministerien zusammen.
 
Nun frag ich dich: Was kümmert das den Mann?
Er tut, als käm er für uns auf und nieder.
Es geht ihn einen feuchten Kehricht an!
Mir schläft der Arm ein. So. Nun geht es wieder.
 
Geburtenrückgang, hat er noch gesagt,
sei, die Geschichte lehrt es, Deutschlands Ende,
und deine Fehlgeburt hat er beklagt.
Und daß er, daß man abtreibt, gräßlich fände.
 
Jawohl, wir sollen Kinder fabrizieren.
Fürs Militär. Und für die Industrie.
Zum Löhnesenken. Und zum Kriegverlieren!
Sieh dich doch vor. Ach so, das war dein Knie.
 
Na, komm mein Schatz. Wir wollen ihm eins husten.
Dein Busen ist doch wirklich noch famos.
Ob unsere Eltern, was wir wissen, wußten...
Wer nicht zur Welt kommt, wird nicht arbeitslos.
 
Der Kinderreichtum ist kein Kindersegen.
Deck uns schön zu. Ich bild mir ein, es zieht.
Komm, laß uns den Geburtenrückgang pflegen!
Und lösch die Lampe aus. Des Landtags wegen.
Damit er es nicht sieht.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.de.muvs.org

Honficsevegés az ágyban (Hungarian)

Olvastad már a mai lapokat?
A Tisztelt Ház lármázik újra most
a születés-lemaradás miatt.
Még egy miniszter is nagyon zabos.
 
19 s 04-század gyerek
ezer németre - ez az évi ráta.
04! S ezt elhiszik miniszterek!
Mesebeszéd ez, még a vak is látja.
 
Tized- és századsarjat csak vagy ő,
vagy más minisztertársa gyarapíthat.
S a sok tizedestört majd nagyranő!
És minisztériumot alapítnak.
 
Most mondd: mit tartozik rá más ügye?
Ő nyilván szüntelen csak nemzetének nemzett.
Rátartozik a fészkes fittyfene.
Karom elzsibbadt. Várj, kihúzom. Engedd.
 
Az egyke - szólt miniszterünk - a mult
tanúsága szerint hazánk halála,
s koraszüléseden nagyon busult.
És az abortuszt szörnyűnek találta.
 
Jó, áttérünk a gyermektermelésre.
Vár az ipar. És vár a hadsereg.
Bércsökkentésre. Háborúvesztésre!
Pardon. Kissé megnyomtam térdedet.
 
Gyerünk, szivem. Fel, rajta hát, a tettre.
A kebled gömbölyű még, friss, teli...
Tudták vajon szülőink, mi a lecke:
ki nem él, nem lesz munkanélküli.
 
Nem gyermekáldás ám a gyermekbőség.
Takarj be jól. Úgy érzem, húzni kezd.
Szorgalmazzuk a szülés csökkenését.
A lámpát oltsd el. Mert a Ház benéz még.
S nehogy meglássa ezt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. I.

minimap