Krolow, Karl: Szemközt a tájjal (Angesichts einer Landschaft in Hungarian)

Diese Landschaft wie ein
nationales Lied.

Ihr vielzugrüner Bart im Wind.
Er ist zu alt
für die Vögel, die sich
in ihm paaren.

Dazu ein Himmel
mit leisen Sohlen,
Gedichthimmel,
großer Augenaufschlag.

Der grüne Anstrich überall.
Er färbt die Finger
und die falschen Töne

Die nationale Luft
steigt in die Luft.

Ez a táj olyan,
mint egy nemzeti dal.

A szélben lengő túl zöld szakállával.
Túl öreg
a madaraknak, melyek
párosodnak benne.

Ráadásul a túl halk
járásu égbolt,
vers-égbolt,
nagy szemforgatás.

A zöld mázolás mindenütt.
Megfesti ujjunkat
s a hamis hangokat.

A nemzeti levegő
a levegőbe röpül.