Krolow, Karl: Nyári hőség (Ein heißer Mittag in Hungarian)

Im Fluß umarmen sich die Spiegelbilder
Der Liebenden.
Der Mittag hat Achseln
Aus feuchten Schwertlilienblättern.
Man sagt: ein heißer Tag.
Oder: der Wind geht
Dem Duft der Lavendelstauden nach
Wie ein Mann einer Frau.
Einer hält seine linke Hand
Vor die Augen.
Der Nachmittag bürgt
Für das Gleichgewicht der Welt.
Abends öffnen sich
Die Blusen der Mädchen
Von selber.

A folyóban a szeretők tükörképe
Ölelkezik.
A délidő válla
Nyirkos kardliliom-levél.
Azt mondjuk: nyári hőség.
Vagy ezt: a szél úgy setteng
A levendula cserjék nyomában
Mint férfi a nő után.
Valaki szeme elé tartja
Bal kezét.
A délután kezeskedik
A világ egyensúlyáért.
S este
Magától szétnyílik
A lányok blúza.