Kunze, Reiner: Der Hochwald erzieht seine Bäume

Der Hochwald erzieht seine Bäume
Sie des lichtes entwöhnend, zwingt er sie,
all ihr grün in die kronen zu schicken
Die fähigkeit,
mit allen zweigen zu atmen,
das talent,
äste zu haben nur so aus freude,
verkümmern
 
Den regen siebt er, vorbeugend
der leidenschaft des durstes
 
Er läßt die bäume größer werden
wipfel an wipfel:
Keiner sieht mehr als der andere,
dem wind sagen alle das gleiche
Holz

Neveli fáit a nagyerdő.
Parancsolja, hogy a fényt elfelejtve
koronájukra küldjenek minden zöldet.
Ne tudjanak
együtt lélegzeni valamennyi ággal,
ne bírjanak
önfeledt vígsággal bontani gallyat
soha többé.
 
Megszitálja az esőt, hogy ne érezzék
szenvedélyét a szomjúságnak.
 
Növeszti a fáit,
lombsátor lombsátor mellett:
egy sem lát többet mint a másik,
a szélnek mind ugyanazt zúgják.
Tűzifa.