Lasker-Schüler, Else: Egy régi tibeti szőnyeg (Ein alter Tibetteppich in Hungarian)
|
Ein alter Tibetteppich (German)Deine Seele, die die meine liebet, Strahl in Strahl, verliebte Farben, Unsere Fuesse ruhen auf der Kostbarkeit, Suesser Lamasohn auf Moschuspflanzenthron,
|
Egy régi tibeti szőnyeg (Hungarian)Lelked és lelkem összeszövődtek, szerelmünk drága tibeti szőnyeg.
Szerelmes színek, sugárt sugár ér, csillagok éghosszat rajongnak egymásért.
Lábunk e kincsen pihentetni jó, sok-sokezernyi puha csomó.
Édes Lámafiú, pézsmaboglár trónuson, tarka időszövetben arcod arcomon, szád csókolja számat - mióta, nem tudom.
|