Lasker-Schüler, Else: Ich träume so leise von Dir

Immer kommen am Morgen schmerzliche Farben,

Die sind wie deine Seele.

O, ich muß an dich denken,

Und überall blühen so traurige Augen.

Und ich habe dir doch von großen Sternen erzählt,

Aber du hast zur Erde gesehn.

Nächte wachsen aus meinem Kopf,

Ich weiß nicht wo ich hin soll.

Ich träume so leise von dir,

Weiß hängt die Seide schon über meinen Augen.

Warum hast du nicht um mich

Die Erde gelassen -- sage?

Reggelente fájdalmas színek jönnek,

olyanok, mint a lelked.

Ó, terád kell gondolnom,

s mindenütt szomorú szemek virulnak.

Pedig meséltem neked nagy csillagokról,

de te a földre néztél.

Fejemből éjszakák nőnek,

nem tudom, hová legyek.

Oly halkan álmodom rólad,

fehér selyem fedi már szememet.

Mért nem hagytad körülöttem

a földet - ó mondd.