Lasker-Schüler, Else: Je sais (Ich weiß in French)

Ich weiß, daß ich bald sterben muß

Es leuchten doch alle Bäume

Nach langersehntem Julikuß -

Fahl werden meine Träume -

Nie dichtete ich einen trüberen Schluß

In den Büchern meiner Reime.

Eine Blume brichst du mir zum Gruß -

Ich liebte sie schon im Keime.

Doch ich weiß, daß ich bald sterben muß.

Mein Odem schwebt über Gottes Fluß -

Ich setze leise meinen Fuß

Auf den Pfad zum ewigen Heime.

Je sais, que je dois mourir bientôt

pourtant tous les arbres brillent

vers le baiser de Juillet si longuement espéré –

Mes rêves deviennent blafards -

jamais je n'ai écrit un une fin si triste

dans les livres de mes rimes.

Tu brises une fleur pour me saluer -

déjà je l'aimais en germe.

Mais je sais, que je dois mourir bientôt.

Mon souffle flotte au-dessus du fleuve de Dieu -

je pose doucement mes pieds

sur le chemin de l'éternelle demeure.