This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lenau, Nikolaus: A távoli kedveshez (An die Entfernte Geliebte in Hungarian)

Portre of Lenau, Nikolaus
Portre of Rónay György

Back to the translator

An die Entfernte Geliebte (German)

I.

Diese Rose pflück' ich hier,

In der fremden Ferne;

Liebes Mädchen, dir, ach dir

Brächt ich sie so gerne!

 

Doch bis ich zu dir mag ziehn

Viele weite Meilen,

Ist die Rose längst dahin,

Denn die Rosen eilen.

 

Nie soll weiter sich ins Land

Lieb von Liebe wagen,

Als sich blühend in der Hand

Lässt die Rose tragen;

 

Oder als die Nachtigall

Halme bringt zum Neste,

Oder als ihr süßer Schall

Wandert mit dem Weste.

 

II.

Rosen fliehen nicht allein,

Und die Lenzgesänge,

Auch dein Wangenrosenschein,

Deine süßen Klänge.

 

O, dass ich, ein Tor, ein Tor,

Meinen Himmel räumte!

Dass ich einen Blick verlor,

Einen Hauch versäumte!

 

Rosen wecken Sehnsucht hier,

Dort die Nachtigallen

Mädchen, und ich möchte dir

In die Arme fallen!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de/liebesgedichte

A távoli kedveshez (Hungarian)

I

Itt tépem le, idegen

földön ezt a rózsát;

lánykám, olyan szívesen

vinném oda hozzád!

 

De míg hozzád eljutok,

nagy az út odáig:

ez a rózsa rég halott;

gyorsan elvirágzik.

 

Ne távozzék szív soha

szerelmétől messzebb,

mint a rózsát ahova

virulva vihessed;

 

vagy fészkéhez alomért

fülemüle száll tán,

s amíg édes dala élt

a fuvalom szárnyán.

 

II

Úgy hervad el a szirom,

úgy hal el az ének,

mint a rózsa arcodon,

s csengő nevetésed.

 

Őrült, őrült, az vagyok,

odahagytam mennyem!

Pillantásod, sóhajod

hogy elvesztegettem!

 

Fülemüle, rózsaszál

hozzád szítja vágyam.

Hogy borulnék, lányka, már

a szívedre lágyan!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.hotdog.hu/magazin/magazin_article

minimap